Предуведомление автора: Приведенные здесь тексты, сгенерированы с помощью простейшей утилиты конвертации "правильного" текста в текст "с опечатками" (линк на эту программу - внизу этой страницы). Все эти примеры достаточно просты и подобраны здесь для иллюстрации влияния контекста на распознавание. Для людей с разным уровнем владения английским (и разным уровнем кругозора), естественно, это влияние будет различным.

Наливши квасу в нашатырь толченый
С полученной молекулой не может справиться учёный:
Молекула с пятью подобными соединяется,
Стреляет вверх, обратно падает
И моментально уплотняется.

Николай Олейников «Затруднение ученого» 1932

PRLOOGUE

This book is laregly conecrned with Hobibts, and from its pages a raeder may disocver much of their chaarcter and ltitle of tehir hisotry. Furhter infromation will also be fuond in the seelction from the Red Book of Wetsmarch that has alraedy been pubilshed, udner the ttile of The Hobbit. That story was deirved from the ealrier chatpers of the Red Book, copmosed by Blibo hismelf, the first Hbobit to bceome fmaous in the wrold at lrage, and called by him There and Back Aagin, since they told of his joruney into the East and his reutrn: an adevnture wihch later inovlved all the Hobbits in the gerat evnets of that Age that are here reltaed.

Lnodon is the captial of the Untied Kigndom. It is one of the wolrd's most improtant prots and the laregst ciites in Euorpe, doimnates Brtiain. It is home for the hedaquarters of all govrenment depratments, Paralment, the major lgeal intsitutions and the monrach. It is the conutry's busniess and banikng cetner and the cetnre of its trasnport netowrk. About a fifth of the ttoal popluation of the UK lives in the Graeter Lodnon aera. The coutnry's seocnd laregst city is Bimringham. Glagsow in Sctoland is the tihrd lagrest city in Brtiain.

AdA-ware SE is the ltaest verison of our award winning and indsutry ledaing line of anitspyware soltuions and repersents the next genreation in Spyawre deetction and reomval. It is qiute smiply the most adavnced soultion avialable to proetct your priavcy. With the all new Code Seqeunce Idnetification (CSI) tehcnology that we have deevloped, you will not only be proetcted from konwn conetnt, but will also have advnaced prtoection aganist many of their unnkown varaints.

Все боьлше любтиелей чая поукпают осбоый вид c крсаивым навзанием «Earl Grye», оснвоным отлчиием котроого от трдаиционного явялется доабвление армоатизатора берагмота. В конце 18 века итаьлянские сеелкционеры из Берагмо поудмали: «А что если скрсетить лмион со слакдой гршуей? Навреняка полчуится чот-то вкунсое!». Полчуили полды, пркерасно панхущие, похжоие на гуршу, но ксилые и неъседобные. Эти полды и были назавны - берагмот. Неуадча сеелкционеров сатла удчаей для парюфмеров. Из коужры берагмота было поулчено удвиительно притяно и слиьно пахунщее мсало, на осонве котроого стали приозводить певрый в мире одкеолон. Но ккаим же обрзаом масло берагмота стали приемнять для ароамтизации чая? Был вионват мартос, слуачйно разилвший масло беграмота на мшеок с чаем. Недлогое вермя ткаой чай так и наызвали «Чай с берагмотом», пока в 1830 году прмеьер-министр Веилкобритании граф Грей не првиез его в Лнодон и не позанкомил эилту обещства с этим чаем. Люди сатли рекмоендовать друг дургу «Чай от графа Гряе». Так и укоернилось за чаем навзание «aErl Gery».

Далее можете поэксперементировать сами... Вот нехитрая утилита для подобной конвертации: download  (freeware, zip ~ 164 kB)

© Бонсаи, 2005 г.